List of finished transcriptions, translations and subtitles

The purpose of this thread is to provide an easy access to the final versions of the work done on various other threads.

A good resource about on-going projects, tips, etc. can be found here. A general procedure is proposed here.

Thanks to the anons who helped.

Recent additions, Draft or partial, Coming soon

_______________________________

Transcriptions

English

11.11.07: Larry Brennan on WXYB (Tom Smith, US) Audio and transcript
07.03.08: Kendra Wiseman on KHOW radio (Peter Boyles, US) Audio Transcript (Partial)
06.04.08: Astra Woodcraft and Lawrence Woodcraft on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
13.04.08: Michael Pattinson and Chuck Beatty on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
17.04.08: Tony Ortega on AM760 (Jay Marvin, US) Audio Transcript Thread
20.04.08: Mark Bunker and Jeff Hawkins on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
21.04.08: Jason Beghe on Xenu TV (Mark Bunker, US) Video Transcript Thread
24.04.08: Andreas Heldal-Lund on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
25.04.08: Marc Hardley (1) on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
08.05.08: American Morning, CNN, including Tommy Davis' interview (John Roberts, US) Video Transcript
09.05.08: Marc Hardley (2) on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
11.05.07: Larry Brennan on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript (Draft)

German

06.04.08: Norbert Potthoff on N24 (Bruder Paulus Terwitte, D) Video Transcript (coming) Thread
_______________________________

Translations

In English
ND: The System scientology, VSB, D German English (draft) Thread
01.03.98: "Report of the working group on scientology, VSB, D German English (Excerpts)
13.02.08: "The gardians of a free Internet" De Pers, NL Dutch English
27.02.08: "Cult or craze?" Twentsche Courant Tubantia, NL Dutch English
06.04.08: Norbert Potthoff on N24 (Bruder Paulus Terwitte, D) Video English (Draft)
29.04.08: "The biggest criminal of Netherlands" Der Volkskrant, NL Dutch English
06.05.08: 66 minutes (M6, F) Video English
14.05.08: Fredy Gerais on stern.de - Aktuelle Nachrichten, faszinierende Bilder und Unterhaltung (Sönke Wiese, D) German English Thread
15.05.08: "Scientology: Undercover in the Berlin centre", Stern, D (F. Gerais) German English Thread
16.05.08: "Anonymous: The cult hunters with the mask", Berliner Kurier, D German English
22.05.08: "The pasionaria of the Vaud scientologists lowers the flag" 24 Heures, CH French English
25.05.08: "Scientology may jeopardize your credit information" Etelä-Saimaa, FIN Finnish English
28.05.08: "Biographer: Tom Cruise is a man of black and white", Trouw, NL Dutch English
28.05.08: "Andrew Morton warns for messiah Tom Cruise", Kirknieuws.nl, NL Dutch English
30.05.08: "Cruise: Film god or cult billboard?", Spits, NL Dutch and English
30.05.08: "Tom is important for scientology" Nederlands Dagblad, NL Dutch English
30.05.08: "Tom Cruise is life-threatening" NRC Handelsblad, NL Dutch English
01.06.08: "Missionary work at the working place" Neue Rhein Zeitung, D German English
03.06.08: "Freiburg: Expert warns of Scientology" Badische Zeitung, D German English

In French
11.11.07: Larry Brennan on WXYB (Tom Smith, US) French

In German
08.05.82: Paulette Cooper at the Clearwater hearings Video German (Draft)
06.05.08: Declaration of Larry Brennan English German (coming)
ND: Richard's Story English German

Multiple
ND: Kendra Wiseman's story English French German Italian
ND: Astra Woodcraft's declaration English French German Italian
ND: Jenna Miscavige Hill's open letter English French German Italian
08.05.08: "Scientology pressures swiss libraries" Berner Zeitung, CH German English (partial) French
_______________________________

Subtitles

28.03.08: Tracks (Arte, F/D) French German French with English subtitles
30.04.08: Soir 3 (France 3, F) French with English subtitles
06.05.08: 66 minutes (M6, F) French with English subtitles
06.05.08: T'empêches tout le monde de dormir (M6, F) French with English subtitles
14.05.08: Stern TV (RTL, D) German German with English subtitles

This looks really nice! Good job everyone!

I must have missed something. There used to be a list of translations, transcripts etcetera here. Where is it now?

EDIT Sorry to have bothered, already found out.

If you want some explanation: General procedure for transcription/translation/subtitling

Title change courtesy of its.an0nym0us

Originally Posted by Bumblefuck

Title change courtesy of its.an0nym0us

PERFECTLY QUOTED.

Originally Posted by Ann O'Nymous

The purpose of this thread is to provide an easy access to the final versions of the work done on various other threads.

A good resource about on-going projects, tips, etc. can be found here. A general procedure is proposed here.

Thanks to the anons who helped.

Recent additions, Coming soon

_______________________________

Transcriptions

English

11.11.07: Larry Brennan on WXYB (Tom Smith, US) Audio and transcript
07.03.08: Kendra Wiseman on KHOW radio (Peter Boyles, US) Audio Transcript (coming) Thread
06.04.08: Astra Woodcraft and Lawrence Woodcraft on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
13.04.08: Michael Pattinson and Chuck Beatty on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
17.04.08: Tony Ortega on AM760 (Jay Marvin, US) Audio Transcript Thread
20.04.08: Mark Bunker and Jeff Hawkins on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
21.04.08: Jason Beghe on Xenu TV (Mark Bunker, US) Video Transcript (coming) Thread
24.04.08: Andreas Heldal-Lund on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
25.04.08: Marc Hardley (1) on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
08.05.08: American Morning, CNN, including Tommy Davis' interview (John Roberts, US) Video Transcript
09.05.08: Marc Hardley (2) on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript Thread
11.05.07: Larry Brennan on Glosslip radio (Dawn Olsen, US) Audio Transcript (coming) Thread

German

06.04.08: Norbert Potthoff on N24 (Bruder Paulus Terwitte, D) Video Transcript (coming) Thread
_______________________________

Translations

In English
ND: The System scientology, VSB, D German English (coming) Thread
01.03.98: "Report of the working group on scientology, VSB, D German English (Excerpts)
13.02.08: "The gardians of a free Internet" De Pers, NL Dutch English
27.02.08: "Cult or craze?" Twentsche Courant Tubantia, NL Dutch English
06.04.08: Norbert Potthoff on N24 (Bruder Paulus Terwitte, D) Video English (coming) Thread
29.04.08: "The biggest criminal of Netherlands" Der Volkskrant, NL Dutch English
06.05.08: 66 minutes (M6, F) Video English
14.05.08: Fredy Gerais on stern.de (Sönke Wiese, D) German English Thread
15.05.08: "Scientology: Undercover in the Berlin centre", Stern, D (F. Gerais) German English Thread
16.05.08: "Anonymous: The cult hunters with the mask", Berliner Kurier, D German English
22.05.08: "The pasionaria of the Vaud scientologists lowers the flag" 24 Heures, CH French English
25.05.08: "Scientology may jeopardize your credit information" Etelä-Saimaa, FIN Finnish English
28.05.08: "Biographer: Tom Cruise is a man of black and white", Trouw, NL Dutch English
28.05.08: "Andrew Morton warns for messiah Tom Cruise", Kirknieuws.nl, NL Dutch English
30.05.08: "Cruise: Film god or cult billboard?", Spits, NL Dutch and English
30.05.08: "Tom is important for scientology" Nederlands Dagblad, NL Dutch English
30.05.08: "Tom Cruise is life-threatening" NRC Handelsblad, NL Dutch English
01.06.08: "Missionary work at the working place" Neue Rhein Zeitung, D German English
03.06.08: "Freiburg: Expert warns of Scientology" Badische Zeitung, D German English

In French
11.11.07: Larry Brennan on WXYB (Tom Smith, US) French

In German
08.05.82: Paulette Cooper at the Clearwater hearings Video German
ND: Richard's Story English German

Multiple
ND: Kendra Wiseman's story English French German Italian
ND: Astra Woodcraft's declaration English French German Italian
ND: Jenna Miscavige Hill's open letter English French German Italian
08.05.08: "Scientology pressures swiss libraries" Berner Zeitung, CH German English (partial) French
_______________________________

Subtitles

28.03.08: Tracks (Arte, F/D) French German French with English subtitles
30.04.08: Soir 3 (France 3, F) French with English subtitles
06.05.08: 66 minutes (M6, F) French with English subtitles
06.05.08: T'empêches tout le monde de dormir (M6, F) French with English subtitles
14.05.08: Stern TV (RTL, D) German German with English subtitles

QUOTED FOR BACKUP.