Request: Anti-Stress Test Flyer in Spanish?

Hi all!

I created an anti-stress test flyer to use for SF and everywhere. However, today, SF anons discovered the Scilons in a working class mixed neighborhood where Latinos, Asians, and African-Americans live.

Therefore: /r/ this flyer in Spanish:

Generic Anti-Stress Test 1/4 Page Flyer

Scilon stress test tables also showed up at a Cinco De Mayo event in SF too.

*Atención *

PRUEBAS GRATIS ----------- ESTAFA DE LA
DE ESTRÉS ------------------- CIENCIOLOGÍA

¿Usted sabia que la secta de la Cienciología utilizan
las "pruebas gratis de estrés" para presionarte en
comprar el libro "Dianética" de L. Ron Hubbard y gastar
miles de dolares en "cursos" en sus localidades?

(El poco científico cuestionario de la "prueba de personalidad"
esta hecho para que nunca tengas los resultados buenos!)

Conoce mas sobre como esta estafa funciona:
[LINKS HERE]

Esto ha sido un anuncio de sevicio publico por Anonymous. El conocimiento es gratis.

-----

Please post it when you're done.

Originally Posted by termination

Please post it when you're done.

Wow I suck. Better late than never.

I expect this to be distributed all over the Spanish-speaking world, si?

Download PDF. 8.5 x 11 in quarters! spantistressver1.pdf

It looks awesome just two minor errors with words being together.
those are:

utilizanlas - utilizan las
tengaslos -tengas los

Corrections made.

This is great, but we need substantially more spanish translations of the meaty materials before we can get this broadly disseminated to the people at the top of the food-chain in Latino/a healthcare. Can somebody with the language skills please get in touch with me regarding a discussion of what's needed?

I've contacts in the National Latino/a Psych Assoc., Council por la Raza, and bunches of other places where a word in the right ear would cause the Earth to shake for Co$ in the barrios, but unless we have substantial information translated for non-english speakers, the people at the top won't bother to listen.

Originally Posted by AnonMSW

This is great, but we need substantially more spanish translations of the meaty materials before we can get this broadly disseminated to the people at the top of the food-chain in Latino/a healthcare. Can somebody with the language skills please get in touch with me regarding a discussion of what's needed?

I've contacts in the National Latino/a Psych Assoc., Council por la Raza, and bunches of other places where a word in the right ear would cause the Earth to shake for Co$ in the barrios, but unless we have substantial information translated for non-english speakers, the people at the top won't bother to listen.

One of the mods, termination, speaks Spanish. He's from Puerto Rico. I'll inform him that you're looking for him.

Originally Posted by AnonMSW

This is great, but we need substantially more spanish translations of the meaty materials before we can get this broadly disseminated to the people at the top of the food-chain in Latino/a healthcare. Can somebody with the language skills please get in touch with me regarding a discussion of what's needed?

I've contacts in the National Latino/a Psych Assoc., Council por la Raza, and bunches of other places where a word in the right ear would cause the Earth to shake for Co$ in the barrios, but unless we have substantial information translated for non-english speakers, the people at the top won't bother to listen.

I'm also fluent in Spanish, please contact me with anything you need in this respect.

Originally Posted by DeliciousCakeSF

Corrections made.

"para que nunca tengas los buenos resultados" should be "para que usted nunca saque buenos resultados."
"Usted sabia" should be "Usted sabía" (first part of poster)
"utilizan" should be "utiliza" (cult of scientology is singular)
"presionarte" should be "presionar a usted" (to keep it formal & not informal, as it is on the rest of the blurb)
"esta hecho" should be "está hecho" (to find it: it's in parenthesis in italics)
on the bottom: "publico" should be "público"

sorry to be a pain, but we don't want people ignoring this because it's translated weirdly and consequently foreign material.

- fluent speaker

Thanks umbrellaanon. I hadn't seen this. I'll go and add your corrections to it.